urgente alguien lo traduce ejejjejejejj

Victor Drifter 1501 · Mensaje por **Victor Drifter 1501** » 01 Jul 2008, 14:51

pues jesus ahi tienes lo que me pedistes ahi esta todo parala 900 y ademas en la paguina de esta gente tienen para casi todos los modelos de kawa, GRACIAS PEDRO MUCHAS GRACIAS

De: Steve Kitney (info@classicind.com.au)
Enviado: lunes, 30 de junio de 2008 21:55:21
Para: 'motero driffter kawasaki' (tarraco_betty@hotmail.com)

Thanks for looking at our hitches.

We will have to get a freight price to Spain for you.

All of our hitches are made to met Australian Design Rules (ADR) these are Government rules to insure parts are made to meet quality and safety standards.

VN1500 Drifter Part No TK30

VN900 Classic Part No TK39

VN900 Special Part No TK38

Classic hitches are supplied with 50mm Chrome towball, trailer/bike electrical connecting plugs,

wiring harness & are fully ADR complianced.

All units are bolt on (No drilling or welding)

The hitches are load rated to 230kg or 130kg for scooter hitches.

This a platform type hitch made from 16mm solid bar and 10mm plate.

If possible hitches are supplied with a fitting and

wiring guide.(international models may vary in wire colours)

If replacement bolts are required these are usually supplied.

With more than 250 hitches it has not been possible to make

fitting guides for some of the early models yet.

They available in gloss black powdercoat Euro 275.42

Or quad plate chrome Euro 395.47

The difference for chrome is for the higher grade steel

and for polishing before plating.

Packing & freight to Europe Euro 98.87 ????To Spain

Delivery takes about 5 -7 days

Payment can be made by Mastercard or Visa

To order just email Fax or call us with your details.

If there is a problem with supply we will be in contact to advise.

Best regards

Steve & Lyn Kitney

Classic Industries Australia Pty Ltd

9-13 Harvest Road

Yandina Queensland

Australia

Ph 61 7 5472 7266

Fax 61 7 5472 7299

PS Prices may vary slightly due to exchange rates on the day of transaction

John Wayne · Mensaje por **John Wayne** » 01 Jul 2008, 15:57

A ver sí te esto Patxi y nos lo traduce.

patxitwo · Mensaje por **patxitwo** » 01 Jul 2008, 16:27

Pero si yo no se "Pitingli´sss" los textos los meto en traductores de internete y este texto es muy largo y no me deja

Maximo me deja 1000 caracteres

http://traductor.ya.com/

http://www.elmundo.es/traductor/

http://translate.google.com/translate_t?hl=es

Saludos,rafagas y uvesssss

patxitwo · Mensaje por **patxitwo** » 01 Jul 2008, 16:29

Conseguido con el de Google.

Gracias por mirar a nuestro tirones.

Tendremos que conseguir un precio de flete a España para usted.

Todos nuestros tirones se realizan a Australia se reunió Diseño Reglamento (ADR) se trata de normas Gobierno para asegurar partes se hacen para cumplir con normas de calidad y seguridad.

VN1500 Drifter parte no TK30

VN900 Classic parte no TK39

VN900 parte especial no TK38

Classic tirones son ofrecidos con 50mm Chrome towball, remolque / bici que conecta los enchufes eléctricos,

arnés de cableado y son plenamente ADR complianced.

Todas las unidades están en la saeta (n º de perforación o soldadura)

Los tirones se carga nominal 230kg a 130kg o tirones para scooter.

Se trata de un tipo de plataforma de enganche a partir de sólidos barra de 16mm y 10mm placa.

Si es posible tirones son ofrecidos con un montaje y

guía de cableado. (los modelos internacionales pueden variar en alambre de colores)

En caso de sustitución de pernos se requieren estos se abastecen habitualmente.

Con más de 250 tirones que no ha sido posible hacer

guías de instalación para algunos de los primeros modelos aún.

Ellos disponible en negro brillante powdercoat Euro 275,42

O quad placa cromada 395,47 euros

La diferencia es de cromo para el grado superior de acero

y para pulir antes de placas.

Embalaje y transporte de mercancías a Europa 98,87 Euro? Para España

La entrega tarda unos 5 -7 días

El pago se puede efectuar por Mastercard o Visa

Para enviar por correo electrónico a fin de fax o llámenos con sus datos.

Si hay un problema con la oferta nos pondremos en contacto para asesorar.

Saludos cordiales

Steve & Lyn Kitney

Classic industrias Australia Pty Ltd

9-13 Harvest Road

Yandina Queensland

Australia

Ph 61 7 5472 7266

Fax 61 7 5472 7299

PS Los precios pueden variar ligeramente debido a los tipos de cambio del día de transacción

Saludos,rafagas y uvesssss

motxilito · Mensaje por **motxilito** » 01 Jul 2008, 16:46

Buenooooooooooooo. creo ke el euskera se me dará mejor.

patxitwo · Mensaje por **patxitwo** » 01 Jul 2008, 16:50

Oso ondo zure euskaraz Motxi oso ondo....jijijiji

(traducelo)

Saludos,rafags y uvessss

JFBudia · Mensaje por **JFBudia** » 01 Jul 2008, 18:46

me parece que tienes que traducir tirones por remolque!!!!!

Victor Drifter 1501 · Mensaje por **Victor Drifter 1501** » 01 Jul 2008, 20:03

muchas gracias apunte los traductores ya esta pedido habersi llega ah lo de tirones no es remolque son los enganches lo que seria la bola en un coche.

tras reunin con la directiva y gefa de ventas de comanche españa nos han dado una oferta especial de lanzamiento para el vocs 3 remolques de carga grandes por 1200 euros, 1 remolque con tienda mas cama y zona carga por 200 lo exportan para europa lo venden por 3875 creo la oferta para vocs es buena, si hay alguien interesado se ponga en contacto conmigo